YoBte
Английский язык очень сложен …
Такой вот конфуз произошел с Премьер министром Японии.
Далее смотрим перевод.
Английский язык очень сложен … для некоторых!
Это реальная история из Японского посольства в США.
Некоторое время назад Премьер министр Японии Мори прошел курсы простого разговорного английского в преддверии своего визита в Вашингтон и встречи с президентом Бараком Обамой. Инструктор сказал Мори, что ему во время рукопожатия с Обамой нужно сказать «How are you?» (Как вы?), на что Обама ответит «I’m fine, and you?» (Я хорошо, а вы как?), после чего Мори скажет «Me too»(Я тоже). После чего переводчики сделают остальное за него. Выглядит чрезвычайно просто, однако …
Когда Мори встретил Обаму, он ошибся и вместо«How are you?» (Как вы?) спросил «Who are you?» (Кто вы?) Обаму это удивило, но он смог выйти из ситуации с юмором: «Well, I'm Michelle’s husband, ha-ha» («Что ж, я муж Мишель, ха-ха»)
На что Мори ему ответил «Me too, ha-ha» (Я тоже, ха-ха)
В переговорочной повисла долгая пауза…
Далее смотрим перевод.
Английский язык очень сложен … для некоторых!
Это реальная история из Японского посольства в США.
Некоторое время назад Премьер министр Японии Мори прошел курсы простого разговорного английского в преддверии своего визита в Вашингтон и встречи с президентом Бараком Обамой. Инструктор сказал Мори, что ему во время рукопожатия с Обамой нужно сказать «How are you?» (Как вы?), на что Обама ответит «I’m fine, and you?» (Я хорошо, а вы как?), после чего Мори скажет «Me too»(Я тоже). После чего переводчики сделают остальное за него. Выглядит чрезвычайно просто, однако …
Когда Мори встретил Обаму, он ошибся и вместо«How are you?» (Как вы?) спросил «Who are you?» (Кто вы?) Обаму это удивило, но он смог выйти из ситуации с юмором: «Well, I'm Michelle’s husband, ha-ha» («Что ж, я муж Мишель, ха-ха»)
На что Мори ему ответил «Me too, ha-ha» (Я тоже, ха-ха)
В переговорочной повисла долгая пауза…
16 672
21
Информация
Пожалуйста, авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставлять комментарии на сайте.
Украинский художник и иллюстратор Иван Хивренко нарисовал апокалипсический Киев.
3 162
0
От автора: Заказал регик для авто в Китае, с нетерпением ждал доставки. И вот он - счастливый день! Открываем посылку, а там...
1 389
1
Островная Студия Фого (Fogo Island Studios) - это построенное на краю света оригинальное здание, абсолютно черное снаружи и белое внутри. Остров Фого, который приблизительно 25 км длиной и 14 км шириной и общей площадью 237,71 km2 находится на севере Ньюфаундленда, в Канаде. Дом построила студия Saunders Architecture. Это минималистское жилище с четкими геометрическими линиями для влюбленных в
9 346
5
Звезды - тоже люди, у которых есть свои страхи. Так давайте посмотрим, чем можно напугать знаменитостей, которые порой играют в фильмах бесстрашных супергероев.
25 304
18
