YoBte
Английский язык очень сложен …
Такой вот конфуз произошел с Премьер министром Японии.
Далее смотрим перевод.
Английский язык очень сложен … для некоторых!
Это реальная история из Японского посольства в США.
Некоторое время назад Премьер министр Японии Мори прошел курсы простого разговорного английского в преддверии своего визита в Вашингтон и встречи с президентом Бараком Обамой. Инструктор сказал Мори, что ему во время рукопожатия с Обамой нужно сказать «How are you?» (Как вы?), на что Обама ответит «I’m fine, and you?» (Я хорошо, а вы как?), после чего Мори скажет «Me too»(Я тоже). После чего переводчики сделают остальное за него. Выглядит чрезвычайно просто, однако …
Когда Мори встретил Обаму, он ошибся и вместо«How are you?» (Как вы?) спросил «Who are you?» (Кто вы?) Обаму это удивило, но он смог выйти из ситуации с юмором: «Well, I'm Michelle’s husband, ha-ha» («Что ж, я муж Мишель, ха-ха»)
На что Мори ему ответил «Me too, ha-ha» (Я тоже, ха-ха)
В переговорочной повисла долгая пауза…
Далее смотрим перевод.
Английский язык очень сложен … для некоторых!
Это реальная история из Японского посольства в США.
Некоторое время назад Премьер министр Японии Мори прошел курсы простого разговорного английского в преддверии своего визита в Вашингтон и встречи с президентом Бараком Обамой. Инструктор сказал Мори, что ему во время рукопожатия с Обамой нужно сказать «How are you?» (Как вы?), на что Обама ответит «I’m fine, and you?» (Я хорошо, а вы как?), после чего Мори скажет «Me too»(Я тоже). После чего переводчики сделают остальное за него. Выглядит чрезвычайно просто, однако …
Когда Мори встретил Обаму, он ошибся и вместо«How are you?» (Как вы?) спросил «Who are you?» (Кто вы?) Обаму это удивило, но он смог выйти из ситуации с юмором: «Well, I'm Michelle’s husband, ha-ha» («Что ж, я муж Мишель, ха-ха»)
На что Мори ему ответил «Me too, ha-ha» (Я тоже, ха-ха)
В переговорочной повисла долгая пауза…
16 672
21
Информация
Пожалуйста, авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставлять комментарии на сайте.
В социальных сетях существует большой пласт людей, у которых не все в порядке чувством прекрасного. Прилепить свою голову к телу русалочки - это пик искусства, а если волшебник может поместить тебя на обложку журнала, то он - настоящий гений. В общем, фотошоп в руках дикаря становится страшным оружием по манипулированию народом - за такую "гениальную" работу некоторые даже готовы
2 539
0
Что могло произойти, чтобы хозяин забыл такой шикарный авто.
16 428
20
Смешная фотожаба на игровые моменты сборной России в чемпионате Евро-2012.
39 375
15
